1 00:01:59,200 --> 00:02:01,640 Nous venons te chercher, Harry. 2 00:02:17,880 --> 00:02:19,480 Je t'entendais depuis longtemps. 3 00:02:19,640 --> 00:02:22,760 Votre approche était bonne et vous gagnez des points pour le masque. 4 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Allez, Doc, je pense que tu avais peur. 5 00:02:25,040 --> 00:02:28,240 Johnny, voilà à quoi je ressemble le matin. C'est une fatigue permanente. 6 00:02:31,840 --> 00:02:36,120 Nous croyons tous en quelque chose, Doc. - Il y a une fine frontière entre l'espoir et la foi. 7 00:02:36,440 --> 00:02:40,160 Tout comme j'espère que Mary Ferguson veut baiser avec moi. 8 00:02:40,320 --> 00:02:44,960 Je dois juste lui faire croire qu'elle veut ça. 9 00:02:45,120 --> 00:02:47,160 Voulez-vous que je les catalogue maintenant ? 10 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 Docteur ? 11 00:02:52,680 --> 00:02:54,040 Condamner! 12 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Quoi ? 13 00:02:58,960 --> 00:03:03,080 Dégoûtant, mec. - Du sang de porc, je pense. Je plaisante. 14 00:03:04,080 --> 00:03:08,040 Une blague ? - Un truc. Vous savez à quoi ressemblent ces gens. 15 00:03:12,200 --> 00:03:13,760 Maudits cinglés. 16 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 Vas-tu jouer à ça ? 17 00:03:20,920 --> 00:03:24,680 Non, je vais me le mettre dans le cul. - Chacun son truc, mec. 18 00:03:24,840 --> 00:03:27,480 'Soigner. Une secte noire siège après toi. ' 19 00:03:27,640 --> 00:03:29,080 Qu'est-ce qu'une secte noire ? 20 00:03:29,240 --> 00:03:33,720 C'est un autre nom pour un société de magie noire. 21 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 Passe-moi les popcorns, tu veux bien ? 22 00:03:37,760 --> 00:03:41,640 On dit qu'une telle chose n'existe pas quand une âme habite dans l'homme. 23 00:03:41,800 --> 00:03:46,480 Les gens disent que c'est la seule chose que nous savons existent, il y a de la chair, des os et de la merde. 24 00:03:46,720 --> 00:03:48,080 Quel cinglé. 25 00:03:48,360 --> 00:03:53,880 Les gens disent que nous sommes des animaux. Des animaux qui rampent dans la merde. 26 00:03:54,800 --> 00:03:58,000 C'est ce qu'ils disent. 27 00:04:02,880 --> 00:04:05,240 Ils mentent, bon sang ! 28 00:04:06,560 --> 00:04:11,160 Tes professeurs, tes parents, vous les prêtres. Ils mentent tous. 29 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 Comme cet idiot. 30 00:04:13,840 --> 00:04:18,400 Ce docteur Harry Ballard. -Jésus, Doc. Ils parlent de toi. 31 00:04:22,160 --> 00:04:25,400 Mais nous leur dirons la vérité montrer, non ? 32 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 Nous leur montrerons le pouvoir. 33 00:04:28,280 --> 00:04:31,440 Le pouvoir obscur de puissants démons. 34 00:04:40,400 --> 00:04:43,400 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? - Rien. 35 00:04:45,200 --> 00:04:49,320 Ce n'est pas ce que tu veux dire. Et si ces fous venir après toi ? Et te précipiter ? 36 00:04:49,480 --> 00:04:53,520 Je reçois ça si souvent. Au fait, regardez la date. 37 00:04:54,960 --> 00:04:56,840 Cela fait presque un an. 38 00:04:58,160 --> 00:05:00,720 Pourquoi quelqu'un me menacerait-il ? envoyer un an? 39 00:05:00,880 --> 00:05:03,080 Peut-être qu'ils attendent quelque chose. 40 00:05:04,360 --> 00:05:06,200 Est-ce qu'ils attendent quelque chose, euh... 41 00:05:06,880 --> 00:05:09,360 Jusqu'à ce que les planètes s'alignent. 42 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 La boîte, Johnny. 43 00:05:16,800 --> 00:05:21,480 Si j'étais toi, j'apporterais cette cassette à la police. Directement. 44 00:05:29,720 --> 00:05:32,680 C'est la troisième fois cette semaine. - Espèce de salaud ! 45 00:05:32,920 --> 00:05:35,680 Je te ramènerai. - Naturellement. 46 00:05:52,280 --> 00:05:54,680 Pour le défunt bien-aimé. 47 00:06:36,160 --> 00:06:37,520 Allez... 48 00:06:51,880 --> 00:06:55,040 L'avez-vous vu ? Le magicien ? 49 00:06:56,560 --> 00:06:59,960 Il vient d'abord à vous à travers vos rêves. Avez-vous remarqué cela ? 50 00:07:00,320 --> 00:07:04,160 C'est comme ça qu'il est venu vers moi. J'étais alors beaucoup plus jeune. 51 00:07:07,440 --> 00:07:09,000 Excusez-moi. 52 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 As-tu reçu la vidéo ? 53 00:07:15,240 --> 00:07:19,640 Je l'ai protégé avec un sort de mon propre sang. 54 00:07:20,800 --> 00:07:22,160 Il n'y a pas de temps. 55 00:07:23,200 --> 00:07:29,160 Cela fournit une certaine protection contre la magie. Il contient également un message caché. 56 00:07:30,200 --> 00:07:33,320 Mais tu dois t'approcher sauve ton pénis. 57 00:07:34,960 --> 00:07:36,400 Je dois y aller. 58 00:07:45,120 --> 00:07:46,400 J'ai chaud. 59 00:07:48,920 --> 00:07:50,240 Très drôle. 60 00:07:52,400 --> 00:07:53,720 Allez, Johnny. 61 00:07:54,400 --> 00:07:56,600 Laisse tomber, je suis à toi. 62 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 Harry Ballard. - Avec moi. 63 00:08:09,440 --> 00:08:12,160 Nous sommes toujours au tribunal et j'ai mal à la tête. 64 00:08:12,320 --> 00:08:13,920 Pauvre chérie ! 65 00:08:14,080 --> 00:08:19,480 Et je serai là pendant un moment. Alors Rencontrons-nous au restaurant. 66 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Êtes-vous en colère? - Non, bien sûr que non. Tu veux ça ? 67 00:08:25,480 --> 00:08:28,560 Ce que je veux, c'est toi à huit heures sont au restaurant. 68 00:08:28,760 --> 00:08:31,040 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? - Je plaisante, non ? 69 00:08:31,280 --> 00:08:34,760 Qu'ai-je encore fait ? - Ce que tu fais toujours. 70 00:08:35,480 --> 00:08:39,520 Je dois y aller. Ils m'appellent. Nous en reparlerons plus tard. 71 00:08:41,280 --> 00:08:42,800 Je t'aime aussi. 72 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 Putain... 73 00:09:15,840 --> 00:09:17,200 Bonjour Esclave. 74 00:09:18,280 --> 00:09:23,240 Croyez-vous au troisième œil ? Parce que moi des problèmes pour vous à l'avenir. 75 00:09:23,320 --> 00:09:24,800 De même, mon ami. 76 00:09:24,960 --> 00:09:30,640 Je ne tournerais pas le dos à la vérité, professeur. Tu finis comme ton frère. 77 00:09:34,520 --> 00:09:37,280 Il voulait que tu l'aides, n'est-ce pas ? 78 00:09:37,560 --> 00:09:39,120 Votre frère, Richard. 79 00:09:40,160 --> 00:09:42,360 Pour le sauver des démons. 80 00:09:43,840 --> 00:09:46,800 Mais tu ne l'as jamais aidé, n'est-ce pas ? - Excusez-moi? 81 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Vous pouvez parier que vous mendierez. 82 00:09:54,760 --> 00:09:56,240 Vous mendierez certainement. 83 00:10:08,560 --> 00:10:11,640 Vous êtes un scientifique. Vous le savez. 84 00:10:11,800 --> 00:10:16,560 Lequel des dix classements du des démons hantaient ton frère ? 85 00:10:16,920 --> 00:10:18,680 Ce n'est pas une question piège. 86 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 Allez! 87 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 Cela va faire peur. - Allez. 88 00:10:50,440 --> 00:10:52,000 Bienvenue à la clinique. 89 00:11:10,840 --> 00:11:14,880 Allez-vous faire des tours à votre chien ? Viens donc, petit chien. Se lever! 90 00:11:19,160 --> 00:11:20,960 Se lever ! S'asseoir ! 91 00:11:21,200 --> 00:11:23,160 Se lever ! S'asseoir ! 92 00:11:24,160 --> 00:11:25,840 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, chien ? 93 00:12:28,440 --> 00:12:30,200 Je pense qu'il est réveillé ! 94 00:12:40,800 --> 00:12:42,120 Me voilà ! 95 00:12:48,320 --> 00:12:52,520 Esclave! Revenir! Je dois encore te torturer ! 96 00:12:53,480 --> 00:12:54,840 Esclave! 97 00:12:55,400 --> 00:12:57,080 Il a gagné. 98 00:13:00,800 --> 00:13:02,280 Tu vas putain... 99 00:13:05,000 --> 00:13:07,840 Un peu plus à tribord, Branle-toi. 100 00:13:11,480 --> 00:13:15,040 Cours, petit homme. Loin de la foule de Dieu. 101 00:13:58,480 --> 00:14:01,520 Pour moi? Tu n'aurais pas dû faire ça. 102 00:14:02,720 --> 00:14:07,480 Vous l'avez fait très mal. - Merci. Où suis-je ? 103 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 Où veux-tu être, chérie ? 104 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 Pourquoi tu les enlèves toujours ? 105 00:14:42,360 --> 00:14:46,760 Excusez-moi, monsieur. Vous ne pouvez pas entrer ici. 106 00:14:47,400 --> 00:14:50,480 Regarde ce type. - Puis-je vous aider, monsieur ? 107 00:14:50,640 --> 00:14:53,480 Je pense que vous n'êtes pas au bon endroit. 108 00:14:54,040 --> 00:14:55,440 Désolé, monsieur ! 109 00:14:56,720 --> 00:14:59,280 Mon Dieu, Harry. Ce qui s'est passé? 110 00:15:06,640 --> 00:15:08,000 Ce qui s'est passé? 111 00:15:11,640 --> 00:15:13,680 Qui t'a fait ça ? 112 00:15:15,800 --> 00:15:20,560 Quelqu'un peut-il appeler une ambulance ? Appelez une ambulance, s'il vous plaît! 113 00:15:34,800 --> 00:15:39,920 Je te l'ai déjà dit. Un des gars qui... m'a kidnappé, disait cette vidéo. 114 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 La vidéo avec ce prêtre. 115 00:15:42,000 --> 00:15:47,840 Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ? - Parce que je l'ai probablement mis en colère. 116 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 Pouvez-vous être un peu plus précis ? 117 00:15:50,640 --> 00:15:54,600 Si je n'enseigne pas l'anthropologie, J'enquête sur les sectes. 118 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 Ils n’aiment généralement pas ça. - Pourquoi pas? 119 00:15:57,680 --> 00:16:02,480 Parce que je les expose. Ils vendent ment aux gens qui ont besoin d’espoir. 120 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Vous rejetez l'espoir ? 121 00:16:04,800 --> 00:16:06,680 L'espoir peut être dangereux. 122 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 Ils parlaient de ton frère. 123 00:16:11,080 --> 00:16:14,200 Était-il impliqué dans Une de ces sectes ? 124 00:16:14,560 --> 00:16:18,400 Mon frère est engagé pour six mois s'est suicidé. 125 00:16:20,640 --> 00:16:24,200 Une prise de sang a montré que vous aviez... ont reçu une injection d'héroïne. 126 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 Il a également confirmé la présence de THC. 127 00:16:27,240 --> 00:16:29,840 Je ne me souviens pas que tu en parles avoir consommé de la marijuana. 128 00:16:30,000 --> 00:16:32,080 J'ai fumé un demi-joint après le travail. Et alors ? 129 00:16:32,240 --> 00:16:36,560 Alors je suppose que tu es défoncé C'était quand ils t'ont kidnappé. 130 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 Tu viens ? 131 00:17:51,480 --> 00:17:54,200 Votre bain est prêt. - Merci. 132 00:17:57,000 --> 00:17:58,360 Que fais-tu ? 133 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Je le savais. 134 00:18:06,400 --> 00:18:09,240 Harry ? - Je savais que je l'avais vu quelque part. 135 00:18:09,400 --> 00:18:10,760 Quoi ? 136 00:18:11,000 --> 00:18:14,280 J'ai trouvé ce panneau dans l'un des magasins de Richard. remarques. C'est assez rare. 137 00:18:14,440 --> 00:18:15,800 Signe ? 138 00:18:16,120 --> 00:18:18,840 Un diagramme utilisé dans culte des démons. 139 00:18:20,000 --> 00:18:23,360 Le gars qui m'a kidnappé avait ça tatoué sur sa poitrine. 140 00:18:23,520 --> 00:18:24,880 Écoute, Harry, je... 141 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 Richard était définitivement impliqué dans leur culte. 142 00:18:27,000 --> 00:18:31,480 Il savait des choses sur Richard. Il savait tout à propos de sa paranoïa démoniaque. 143 00:18:31,640 --> 00:18:33,000 Harry ? 144 00:18:34,000 --> 00:18:36,280 Je pense qu'il est temps de passer à autre chose arrêter. 145 00:18:36,480 --> 00:18:37,840 Quoi ? 146 00:18:38,520 --> 00:18:41,560 je commence à réfléchir que tu as besoin d'aide. 147 00:18:41,880 --> 00:18:44,960 Pour quoi? Confusion de la recherche compulsive ? 148 00:18:45,200 --> 00:18:47,400 Je ne parle pas de recherche. 149 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 Je parle de Richard. 150 00:18:56,920 --> 00:18:58,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 151 00:18:58,800 --> 00:19:01,840 Vous rêvez de lui toutes les nuits. - Ce sont des cauchemars. 152 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Des cauchemars, donc. Et puis tu t'assois penché pour le reste de la nuit... 153 00:19:08,320 --> 00:19:09,920 ... à propos de cette merde. 154 00:19:10,960 --> 00:19:12,360 C'est de la foutaise. 155 00:19:13,040 --> 00:19:14,520 Où veux-tu aller, Célia ? 156 00:19:14,760 --> 00:19:18,360 Ce que je veux dire, c'est que si tu continues comme ça... 157 00:19:19,760 --> 00:19:22,480 ... tu te rends vraiment fou. 158 00:21:13,440 --> 00:21:14,800 Céal ? 159 00:21:20,880 --> 00:21:22,240 Céal ? 160 00:21:39,960 --> 00:21:41,320 Célia ? 161 00:22:05,760 --> 00:22:07,120 Céal ? 162 00:23:41,120 --> 00:23:43,240 J'ai tué ce démon. 163 00:23:45,040 --> 00:23:46,400 Harry Ballard. 164 00:23:51,480 --> 00:23:53,520 Ouvrez la porte, c'est la police ! 165 00:23:56,640 --> 00:23:58,680 C'est la police. Ouvrez ! 166 00:24:01,160 --> 00:24:03,200 Ouvrez ! C'est la police. 167 00:24:04,000 --> 00:24:05,920 Ouvre cette porte ! 168 00:24:09,040 --> 00:24:10,560 Ouvrez ! 169 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 Et ? 170 00:24:37,440 --> 00:24:38,800 une chambre. 171 00:24:52,880 --> 00:24:54,240 Belle tenue. 172 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 Johnny ? 173 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 Johnny, c'est Harry. - Doc. Qu'est-ce que ? 174 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 Johnny, j'ai besoin de ton aide. 175 00:25:43,640 --> 00:25:45,000 Naturellement. 176 00:25:47,480 --> 00:25:50,520 Venez à l’hôtel dans la Bradburystraat. 177 00:25:51,200 --> 00:25:53,520 Au-dessus du joint de bande. - Salle 12. 178 00:25:54,720 --> 00:25:56,280 Cool. Chambre 12. Agréable. 179 00:25:56,400 --> 00:26:01,240 Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi et ne te gare pas devant la porte, d'accord ? 180 00:26:01,680 --> 00:26:03,480 Cool, Doc. Bien. 181 00:26:11,200 --> 00:26:12,760 Passons au Bat Mobile. 182 00:27:55,120 --> 00:27:58,920 Jésus, Doc ! À quoi ressemblez-vous? Ce qui s'est passé? 183 00:28:06,200 --> 00:28:07,560 Condamner! 184 00:28:09,480 --> 00:28:11,680 Tu me trompes encore... 185 00:28:12,240 --> 00:28:16,360 Regardez ça maintenant. Cela doit être votre meilleure cascade à ce jour. 186 00:28:19,880 --> 00:28:26,440 C'est sympa ce que tu fais avec la déco tu as fait. Très bâclé. 187 00:28:27,520 --> 00:28:31,040 Juste dommage pour le sol, c'est un peu collant. 188 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Johnny. Tais-toi. 189 00:28:35,360 --> 00:28:40,280 Souviens-toi de ces gars sur la vidéo Ils ont dit qu'ils allaient m'avoir ? 190 00:28:40,480 --> 00:28:42,040 C'est ce qu'ils ont fait. 191 00:28:43,200 --> 00:28:45,160 Ils ont tué Célia. 192 00:28:45,600 --> 00:28:46,960 Meurtre? Comme... 193 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 Merde, mec tu devrais aller à la police! 194 00:28:55,200 --> 00:28:58,600 Pas de police. Ils pensent que je l'ai fait. 195 00:29:01,720 --> 00:29:05,200 Donc tu parles de théories du complot et tout ça, oui ? 196 00:29:08,240 --> 00:29:09,600 Comme JFK... 197 00:29:11,360 --> 00:29:13,040 ... ou des choses comme ça. 198 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 La police est probablement là aussi derrière. 199 00:29:23,080 --> 00:29:25,440 Les tentacules du capitalisme, ils sont partout. 200 00:29:25,600 --> 00:29:29,720 J'ai besoin d'un abri. J'ai besoin de temps pour réfléchir. 201 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 Je suis ton homme, Doc. 202 00:29:36,400 --> 00:29:40,360 Que dois-je faire? Je vais chercher la voiture. Tu restes ici. 203 00:29:40,680 --> 00:29:45,240 Si vous me voyez, descendez. Tu me vois depuis la fenêtre. 204 00:29:45,840 --> 00:29:47,600 Tout ira bien, mec. 205 00:30:24,640 --> 00:30:27,760 Je suis bien trop défoncé pour ça. Condamner. 206 00:30:33,960 --> 00:30:36,280 Allez. Maintenant, entre là-dedans, bon sang. 207 00:31:00,480 --> 00:31:02,120 Va au diable. 208 00:31:15,080 --> 00:31:17,360 Allez, Johnny. Condamner! 209 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 Johnny ? 210 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 Tu es un triste cas, Harry. 211 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 Tous ceux que vous aimiez sont partis. 212 00:32:49,800 --> 00:32:51,480 Vous les avez laissés tranquilles. 213 00:32:52,840 --> 00:32:58,560 Le docteur Harry Ballard pourrait être son ami même pas sauvé d'un simple démon. 214 00:32:59,560 --> 00:33:01,000 Lèche-moi le cul. 215 00:33:02,160 --> 00:33:07,120 Dans d'autres circonstances, ce serait très agréable. 216 00:33:07,400 --> 00:33:10,720 Surtout le moment où je... mords-toi la tête. 217 00:33:11,920 --> 00:33:13,600 Abordez-le d'abord ! 218 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 Je sais à quoi tu penses, Harry. 219 00:33:22,720 --> 00:33:24,480 "Qu'est-ce que c'était que ça ?" 220 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Just take a look. 221 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 Voir. 222 00:34:10,200 --> 00:34:11,640 Je l'ai ! 223 00:34:13,040 --> 00:34:17,480 Un mauvais esprit. Eats into you colonne vertébrale. Horrible. 224 00:34:18,280 --> 00:34:19,640 Viens! 225 00:34:21,000 --> 00:34:23,480 Avant que le Démon ne vous attrape. 226 00:34:25,400 --> 00:34:27,680 Veux-tu devenir ton ami ? 227 00:34:30,600 --> 00:34:32,640 Les démons sont réels, mon garçon. 228 00:34:33,880 --> 00:34:35,760 Aussi réel que toi et moi. 229 00:34:41,680 --> 00:34:43,560 C'est sûr. 230 00:34:50,120 --> 00:34:52,240 Attendre. Je suis là. 231 00:34:59,080 --> 00:35:03,760 Le bus sera bientôt là. Nous avons un conducteur humain, est-ce que ça va ? 232 00:35:04,080 --> 00:35:05,720 Qui diable es-tu ? 233 00:35:07,040 --> 00:35:10,480 Votre Sauveur, c'est moi. - Toi mon Sauveur ? 234 00:35:12,080 --> 00:35:14,440 Fantastique. J'ai besoin d'aide. 235 00:35:14,600 --> 00:35:16,240 C’est certainement le cas. 236 00:35:18,800 --> 00:35:20,240 Le bus est là. 237 00:35:34,040 --> 00:35:35,400 Benny. 238 00:35:37,280 --> 00:35:38,640 Benny ? 239 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Toi Harry, moi Benny. 240 00:35:58,440 --> 00:36:00,600 Ami ? Allez. 241 00:36:01,560 --> 00:36:02,920 Tu viens ou pas ? 242 00:36:04,840 --> 00:36:08,320 Nous l'aurons. On va t'avoir, enfoiré. 243 00:36:11,040 --> 00:36:12,320 Mais pas ici. 244 00:36:13,360 --> 00:36:14,720 Copain! 245 00:36:15,280 --> 00:36:18,840 Retraite, Napoléon, avant que l'hiver ne s'installe. 246 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 Tu peux y aller. 247 00:36:25,720 --> 00:36:27,080 Monstre! 248 00:36:29,240 --> 00:36:33,080 Tu as eu de la chance que je t'ai suivi, Harry. Vous avez protégé. 249 00:36:35,480 --> 00:36:38,040 Le Valliant a failli vous avoir. 250 00:36:40,600 --> 00:36:43,920 Connaissez-vous ce type ? - Une personne vraiment folle. 251 00:36:45,560 --> 00:36:49,120 C'est un grand prêtre une secte de magie noire. 252 00:36:49,400 --> 00:36:51,080 J'en étais également membre. 253 00:36:51,880 --> 00:36:53,440 Tout comme ton frère. 254 00:36:55,120 --> 00:36:58,480 Vous avez rencontré Richard à une secte de magie noire ? 255 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 Avant sa mort. 256 00:37:01,280 --> 00:37:05,560 Je ne le connaissais pas vraiment. Dites-vous simplement bonjour. 257 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Je savais qu'elle était derrière ce soir tu arriverais. 258 00:37:09,160 --> 00:37:11,000 Le solstice d'hiver. 259 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 La nuit la plus longue ! 260 00:37:44,480 --> 00:37:46,240 Vous venez ou vous restez ici ? 261 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Expériences extraterrestres ratées. 262 00:38:32,320 --> 00:38:33,760 Ton nez. 263 00:38:36,240 --> 00:38:37,640 J'ai un chiffon. 264 00:38:42,360 --> 00:38:43,720 Asseyez-vous. 265 00:38:53,200 --> 00:38:54,720 Tenez-le. 266 00:38:58,800 --> 00:39:03,920 Le premier signe d'une attaque de... un magicien est une croix inversée. 267 00:39:05,800 --> 00:39:07,160 Là. 268 00:39:09,680 --> 00:39:12,880 C'est là que tout commence. - Quoi ? 269 00:39:13,040 --> 00:39:17,320 La préparation du Valliant pour obtenir ce qu'il veut de toi. 270 00:39:17,480 --> 00:39:18,880 Que veut-il ? 271 00:39:19,120 --> 00:39:23,040 Votre âme. L'âme d'un égal en échange avec les démons... 272 00:39:23,240 --> 00:39:26,840 ...pour des connaissances inimaginables pour obtenir. 273 00:39:28,680 --> 00:39:33,440 Il te confond, Harry. Il tue tous vos proches. 274 00:39:33,760 --> 00:39:37,280 Il vous façonne. Comme du mastic. 275 00:39:39,000 --> 00:39:40,480 Comme la lessive. 276 00:39:45,560 --> 00:39:48,920 Connerie. C'est un très beau fantasme... 277 00:39:49,080 --> 00:39:52,680 ...ça ne me dérangerait pas de tomber dans le piège, mais je suis désolé. 278 00:39:52,840 --> 00:39:59,040 Cela ressemble à un mauvais mélange Aliester Crowley, Dracula et la mythologie. 279 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Hippie. 280 00:40:25,520 --> 00:40:29,000 Ils ne peuvent pas nous trouver comme ça pendant que nous dormons. 281 00:40:30,320 --> 00:40:33,600 Mais ça n'arrête pas les fantômes des morts. 282 00:40:33,760 --> 00:40:36,320 Quel putain de cauchemar complet. 283 00:40:39,880 --> 00:40:45,040 Cauchemar ? C'est vrai. Le monde n'est qu'une illusion. 284 00:40:48,000 --> 00:40:51,080 Et nous ne sommes que des acteurs dans un rêve. 285 00:41:13,840 --> 00:41:16,920 Toi aussi tu en es fou ? Du rock and roll, Harry ? 286 00:41:18,960 --> 00:41:20,320 Harry ? 287 00:41:27,120 --> 00:41:28,520 Dors, Harry. 288 00:41:29,600 --> 00:41:33,720 Alors l'âme est libre et fait appel aux esprits. 289 00:41:40,680 --> 00:41:42,760 Réveillez les esprits. 290 00:42:21,400 --> 00:42:25,600 C'est toujours pareil. Frères aînés n’écoutez jamais les jeunes frères. 291 00:42:25,760 --> 00:42:28,400 J'aurais dû t'écouter, Harry. 292 00:42:28,560 --> 00:42:30,960 J'aurais dû t'écouter. 293 00:42:31,440 --> 00:42:33,280 Ils m'ont juste utilisé. 294 00:42:37,080 --> 00:42:38,440 Richard ? 295 00:42:43,320 --> 00:42:48,200 Il t'a toujours voulu, Harry. Pas moi. 296 00:42:48,960 --> 00:42:52,000 Le Valliant me retient ici, dans le piège. 297 00:42:53,040 --> 00:42:54,840 Il ne me laisse pas me reposer. 298 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 Laisse-moi me reposer. 299 00:43:02,600 --> 00:43:04,360 Ils savent que je suis là. 300 00:43:04,960 --> 00:43:06,520 Ils arrivent. 301 00:43:13,480 --> 00:43:14,960 Jésus-Christ ! 302 00:44:18,600 --> 00:44:21,720 'Le magicien réclamera l'âme de la victime. 303 00:44:21,960 --> 00:44:26,240 La victime a jusqu'au lever du soleil pour récupérer l'âme... 304 00:44:26,400 --> 00:44:28,080 ... ou mourir. 305 00:44:32,280 --> 00:44:35,160 Jusqu'au lever du soleil. Cela fonctionne très bien. 306 00:46:10,920 --> 00:46:12,320 Ils sont là. 307 00:46:20,760 --> 00:46:22,720 Retirez-vous, Napoléon ! 308 00:46:57,120 --> 00:46:58,480 Allez, Napoléon ! 309 00:47:34,440 --> 00:47:36,480 Voyez-vous ce que ça dit ici ? 310 00:47:38,920 --> 00:47:42,560 'Trouvez la demeure du magicien. Il y a ses sanctuaires et ses autels. 311 00:47:42,720 --> 00:47:48,400 Détruisez-les et contre lui le les forces obscures se déchaînent. 312 00:47:49,520 --> 00:47:53,000 Deux choses : pourquoi ces types des livres si mal écrits... 313 00:47:53,160 --> 00:47:56,080 ...et j'ai oublié l'adresse demander à cet homme chauve... 314 00:47:56,240 --> 00:48:00,840 ...pendant qu'il tuait ma copine et détruit ma vie ! 315 00:48:02,680 --> 00:48:06,640 Avez-vous déjà entendu dire que vous étiez plutôt vif ? - Régulièrement. 316 00:48:07,040 --> 00:48:08,960 Nous devons faire quelque chose. 317 00:48:10,160 --> 00:48:14,160 Tu as vu le démon, Harry. - J'ai vu quelque chose, Benny. Quelque chose. 318 00:48:14,560 --> 00:48:15,920 Quelque chose ? 319 00:48:16,320 --> 00:48:21,040 Harry Houdini a fait léviter une femme. Le public pensait qu'il pouvait vraiment faire de la magie... 320 00:48:21,200 --> 00:48:24,480 ... mais lui-même était le plus grand sceptique. C'était juste un truc. 321 00:48:25,000 --> 00:48:30,440 Ce démon qui a rampé était sinon c'est une bonne astuce ! Je l'ai cru. 322 00:48:34,360 --> 00:48:35,760 Richard peut vous aider. 323 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Qu'a-t-il dit ? 324 00:48:41,040 --> 00:48:42,400 Quoi ? 325 00:48:43,640 --> 00:48:45,080 Dans ton rêve ? 326 00:48:46,200 --> 00:48:49,320 Il est venu vers toi dans ton rêve, non ? 327 00:48:51,720 --> 00:48:56,040 Nous rêvons tous des morts, Benny. Souvenirs. 328 00:48:57,800 --> 00:49:00,200 Quels sont les souvenirs, Harry ? 329 00:49:00,800 --> 00:49:05,200 Des fantômes errent dans votre cerveau. 330 00:49:07,480 --> 00:49:11,240 Tu as un talent pour le ridicule probablement sonore. 331 00:49:11,400 --> 00:49:12,680 Merci. 332 00:49:14,280 --> 00:49:17,600 Nous n’avons qu’une seule véritable option. 333 00:49:32,360 --> 00:49:33,720 Froussard. 334 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 Là. 335 00:49:46,480 --> 00:49:48,160 Elle a l'air familière. 336 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 Que puis-je faire dans cette obscurité, nuit d'orage pour toi ? 337 00:50:03,520 --> 00:50:05,000 Vous souvenez-vous de moi? 338 00:50:06,880 --> 00:50:08,800 L'homme avec la laisse du chien. 339 00:50:09,080 --> 00:50:12,440 J'ai laissé ça à la maison. - Honte. 340 00:50:12,880 --> 00:50:18,280 J'essaie de me rappeler où je suis vous avez rencontré. C'était par ici ? 341 00:50:18,680 --> 00:50:22,240 Moi et la géographie. C'est assez difficile. 342 00:50:33,640 --> 00:50:36,720 Passé ici, à droite puis tournez à droite. 343 00:50:37,680 --> 00:50:39,040 Merci. 344 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 Une laisse pour chien ? - Pas grave. 345 00:50:50,960 --> 00:50:52,320 C'est ça ? 346 00:51:10,920 --> 00:51:14,920 J'ai un ami nommé Frank. Il aime s'introduire par effraction... 347 00:51:15,520 --> 00:51:19,560 ... s'il est à l'intérieur quelque part, il marche savoir s'il est lui-même le propriétaire. 348 00:51:19,720 --> 00:51:21,920 Ce type est complètement fou. 349 00:51:25,400 --> 00:51:27,880 Vous avez une belle bande d'amis. 350 00:51:52,280 --> 00:51:53,640 Dieu! 351 00:51:57,280 --> 00:51:58,920 Êtes-vous d'accord? 352 00:52:00,280 --> 00:52:02,400 Ne vous inquiétez pas pour eux. 353 00:52:03,280 --> 00:52:04,760 C'est la guerre. 354 00:52:07,240 --> 00:52:09,560 Cachons-les. Allez. 355 00:52:38,680 --> 00:52:41,720 Je ne sais pas. Cela semble différent. 356 00:52:43,000 --> 00:52:44,360 Là-dedans. 357 00:53:10,000 --> 00:53:11,960 Il a été réparé. 358 00:53:24,080 --> 00:53:25,480 Jésus... 359 00:53:38,080 --> 00:53:39,440 Viens ici. 360 00:54:15,800 --> 00:54:17,200 Suivons-les. 361 00:54:19,240 --> 00:54:20,760 Nous l'avons perdu. 362 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Les voilà. 363 00:54:52,000 --> 00:54:53,760 Bonne chasse, Napoléon. 364 00:55:10,800 --> 00:55:12,560 Maintenant, nous sommes invisibles. 365 00:56:25,040 --> 00:56:26,400 Célia. 366 00:56:32,040 --> 00:56:35,840 Tout cela a du sens, Harry. Absolument logique. 367 00:56:36,000 --> 00:56:41,480 C'est une zombie. Un zombie qui est entièrement en son pouvoir. 368 00:56:41,720 --> 00:56:45,720 Elle est là depuis des semaines des mois ou des années. 369 00:56:46,320 --> 00:56:49,400 On ne sait jamais. Cette salope... 370 00:57:26,480 --> 00:57:28,680 Où vas-tu ? - Maison. 371 00:57:29,120 --> 00:57:31,880 Harry, nous devons suivre Le Valliant. 372 00:57:33,440 --> 00:57:36,480 Il y a une petite pièce du puzzle que je ne comprends tout simplement pas. 373 00:57:36,600 --> 00:57:39,720 Un petit morceau qui ne veut tout simplement pas arriver en forme. 374 00:57:40,040 --> 00:57:42,920 What the hell do you have here? tout à voir avec ça ? 375 00:57:43,080 --> 00:57:45,320 I'll help you understand. 376 00:57:46,640 --> 00:57:48,360 Vous m'aidez à comprendre. 377 00:57:48,520 --> 00:57:52,200 Considéré rationnellement, you have to work for them too. 378 00:57:52,560 --> 00:57:53,920 Putain! 379 00:57:54,160 --> 00:57:58,800 Don't blame me for your girlfriend buddies is with the devil! Je vais t'aider, connard ! 380 00:57:58,960 --> 00:58:00,360 Je me demande. 381 00:58:00,600 --> 00:58:04,200 Pourquoi ne peux-tu pas croire qu'est-ce que tes yeux ont vu ? 382 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Because reality doesn't come from here J'arrive, Benny. Mais à partir d'ici. 383 00:58:07,880 --> 00:58:11,200 Écoutez-moi. Tu dois me croire. 384 00:58:11,360 --> 00:58:17,480 I think I listened to a crazy person et j'ai oublié tout ce en quoi je croyais. 385 00:58:17,640 --> 00:58:20,560 Il n'y a pas de magie là-dedans monde, Benny. 386 00:58:20,720 --> 00:58:24,120 Pas de démons, magiciens et des âmes à réclamer. 387 00:58:24,280 --> 00:58:26,960 Seulement les gens qui tromper les autres. 388 00:58:27,120 --> 00:58:29,240 Harry, ne dis pas ça. Ne dis pas ça. 389 00:58:29,400 --> 00:58:30,760 Benny. 390 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 Ne me quitte pas, Harry. 391 00:59:01,240 --> 00:59:02,720 Bonjour mon cher. 392 00:59:06,280 --> 00:59:07,840 Où étais-tu? 393 00:59:09,120 --> 00:59:11,160 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 394 00:59:12,440 --> 00:59:13,800 Quoi ? 395 00:59:15,920 --> 00:59:18,760 Oh, allez. Vous savez tout. 396 00:59:21,600 --> 00:59:26,080 Les voix dans ma tête. Des démons me poursuivent. 397 00:59:26,920 --> 00:59:28,480 Je ne peux pas te suivre. 398 00:59:28,640 --> 00:59:31,880 C'est très différent. En fait, je t'ai trouvé. 399 00:59:32,040 --> 00:59:34,080 De quoi parles-tu? 400 00:59:34,280 --> 00:59:38,200 Je parle de toi et de Le Valliant. Je t'ai vu avec lui ce soir. 401 00:59:38,400 --> 00:59:43,000 Je ne sais même pas qui c'est. - Ne me mens pas, putain ! 402 00:59:43,920 --> 00:59:46,760 Où diable vas-tu ? Venez ici! 403 00:59:49,280 --> 00:59:50,640 Célia ! 404 00:59:51,120 --> 00:59:55,120 Ouvrez cette porte. - Harry, laisse-moi tranquille. 405 00:59:55,360 --> 00:59:57,120 Ouvre cette foutue porte. 406 01:00:00,120 --> 01:00:03,680 Vous ne reconnaissez pas cela ? Écoute, c'est à toi... 407 01:00:04,840 --> 01:00:06,640 Ce désordre n'est pas le mien, Celia. 408 01:00:06,760 --> 01:00:10,640 Tu as tellement de drogues dans ton corps que tu ne sais plus rien. 409 01:00:10,760 --> 01:00:16,440 Je suis resté assis ici à t'attendre je reviendrais sur terre, 2 jours ! 410 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 Pourquoi tu continues à me faire ça ? 411 01:00:23,720 --> 01:00:25,120 Et vous-même ? 412 01:00:29,960 --> 01:00:34,240 Il vous suffit de laisser tomber. S'il te plaît, Harry... 413 01:00:35,240 --> 01:00:37,720 ... Laisse tomber. 414 01:00:40,680 --> 01:00:44,800 Peut-être que quelqu'un est après toi, Je ne sais pas. 415 01:00:45,200 --> 01:00:50,880 Mais je sais que tu es avec tous ces la drogue a commencé après la mort de Richard. 416 01:00:52,920 --> 01:00:57,400 Tu te souviens comment Richard est venu vers toi, juste avant sa mort ? 417 01:00:58,560 --> 01:01:00,040 Il est entré par effraction ici... 418 01:01:01,480 --> 01:01:06,920 ... nous a réveillé avec un couteau dans la tête main. Les démons étaient après lui. 419 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 Cela vous semble-t-il familier ? 420 01:01:17,720 --> 01:01:22,920 Et tu as fait la seule chose que tu pouvais. Vous avez essayé de lui trouver un médecin. 421 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 Que pourriez-vous faire d'autre ? 422 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 Regardez-moi. 423 01:01:32,040 --> 01:01:33,800 Que sont les démons, Harry ? 424 01:01:36,800 --> 01:01:38,360 Quels sont-ils? 425 01:01:40,400 --> 01:01:42,040 Ils sont une métaphore. 426 01:01:44,680 --> 01:01:46,920 Métaphores de nos peurs... 427 01:01:48,840 --> 01:01:50,640 ...par notre faute. 428 01:01:54,040 --> 01:01:55,600 Allez. 429 01:02:05,160 --> 01:02:08,640 S'il vous plaît, ne partez pas. - Je reviens bientôt. 430 01:02:09,520 --> 01:02:13,200 Tu vas dormir un peu. J'appellerai la police demain. 431 01:02:13,880 --> 01:02:16,920 Et Benny ? Savez-vous où elle est ? 432 01:02:18,440 --> 01:02:19,800 Harry ? 433 01:02:23,120 --> 01:02:25,520 Je n'ai jamais mentionné Benny. 434 01:02:47,120 --> 01:02:49,440 Cela va être un grand plaisir pour moi. 435 01:02:50,720 --> 01:02:54,040 Presque aussi grand qu'à l'époque ton ami Johnny est mort. 436 01:02:54,200 --> 01:02:56,240 Je suis content pour toi, mon ami. 437 01:03:07,920 --> 01:03:13,040 Une langue si pointue. Connecté à un cerveau si intelligent. 438 01:03:13,560 --> 01:03:18,760 Je ne suis pas intelligent. Je suis un idiot. - Tu es trop dur avec toi-même, Harry. 439 01:03:19,200 --> 01:03:24,440 Tu es intelligent, tout comme moi. Tu regardes autour de toi et tout n'est qu'une illusion. 440 01:03:25,200 --> 01:03:28,920 Au début d'un nouveau siècle, il y a trompé plus de gens que jamais auparavant. 441 01:03:29,080 --> 01:03:34,720 Et ils regardent la télévision et décident comme ça eux ce qui est réel. C'est drôle, n'est-ce pas ? 442 01:03:41,840 --> 01:03:44,680 C’était le siècle des Lumières. 443 01:03:45,800 --> 01:03:47,360 Quelle est cette odeur ? 444 01:03:48,080 --> 01:03:52,040 C'est la crasse qui sort de ta bouche. - Très bien. 445 01:04:10,560 --> 01:04:15,080 Pas d'amour dans ce monde, Harry. L'amour n'est qu'une idée. 446 01:04:16,080 --> 01:04:17,640 Tout comme « bien ». 447 01:04:19,280 --> 01:04:23,320 Juste les erreurs de une civilisation mourante. 448 01:04:41,080 --> 01:04:46,920 Des insectes, Harry. Écoutez-les. Chéri la mémoire remonte à des milliers d'années. 449 01:04:49,520 --> 01:04:53,840 Ils savent que cette personne malade, le monde matériel n'est rien. 450 01:04:55,680 --> 01:04:58,440 La seule chose qui est importante c'est le pouvoir. 451 01:05:01,120 --> 01:05:03,440 Malheureusement, c'est ce que j'attends de vous. 452 01:05:04,040 --> 01:05:08,800 Ne pense pas que ce soit quelque chose de personnel Harry. Je ne pense pas. 453 01:05:10,600 --> 01:05:14,320 Peut-être que je ne t'aime pas. Mais je te respecte. 454 01:05:16,920 --> 01:05:22,320 Vous en avez un formidable, inexploité forcer. Précieux. 455 01:05:26,640 --> 01:05:28,000 Laissez-le partir. 456 01:05:32,040 --> 01:05:35,040 Allez, Harry. Se lever. 457 01:05:36,760 --> 01:05:40,360 Dénoncez cette tromperie. Si vous le pouvez. 458 01:05:44,280 --> 01:05:46,960 Montre-moi un peu de bon sens. 459 01:05:50,120 --> 01:05:54,520 C'est comme une paralysie, docteur. Je vais devoir opérer. 460 01:06:05,800 --> 01:06:07,920 Je peux le sentir là-dedans. 461 01:06:09,880 --> 01:06:12,560 Cela me rend un peu ivre. 462 01:06:30,200 --> 01:06:31,560 Où est-il? 463 01:06:45,480 --> 01:06:48,160 Désolé. Poumons. Vous en avez toujours besoin. 464 01:07:07,960 --> 01:07:09,320 Le cœur, Harry. 465 01:07:10,400 --> 01:07:11,920 C'est là que se trouve l'âme. 466 01:07:21,800 --> 01:07:24,440 Harry, tu vas bientôt mourir. 467 01:07:26,000 --> 01:07:28,320 Mais ne faisons-nous pas tous cela ? 468 01:08:51,480 --> 01:08:53,200 Vous avez l'air effrayé. 469 01:08:58,880 --> 01:09:00,760 As-tu peur de moi ? 470 01:09:03,080 --> 01:09:04,440 Oui. 471 01:09:05,640 --> 01:09:07,000 Pourquoi ? 472 01:10:05,080 --> 01:10:06,600 Richard ? 473 01:10:43,280 --> 01:10:48,320 Salut, Harry. Tu ne devrais pas te blâmer donner pour ce qui m'est arrivé. 474 01:10:48,480 --> 01:10:50,240 Ce n'est pas ta faute. 475 01:10:51,280 --> 01:10:55,600 Vous êtes né avec le pouvoir. Certaines personnes ont ça. 476 01:10:57,680 --> 01:11:01,840 Et avec ça, vous pouvez battre Le Valliant. 477 01:11:04,440 --> 01:11:08,840 Tout ce dont vous avez besoin est en vous. Croyez seulement en vous-même. 478 01:11:11,400 --> 01:11:12,880 Il est là-dedans. 479 01:11:33,480 --> 01:11:34,960 Que fais-tu ? 480 01:11:36,600 --> 01:11:40,440 Je voulais te donner le mien. Avant qu'il ne soit trop tard. 481 01:11:43,680 --> 01:11:45,440 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 482 01:11:46,880 --> 01:11:49,040 Je sais où nous devons aller. 483 01:15:13,880 --> 01:15:16,400 L'enfant perdu revient. 484 01:15:18,080 --> 01:15:23,520 Ou devrais-je dire, les perdus déception ? Effronté que vous êtes. 485 01:15:55,880 --> 01:15:57,800 S'il vous plaît, revenez vers moi. 486 01:16:06,480 --> 01:16:10,600 L'homme de paille s'approche du feu. 487 01:16:12,800 --> 01:16:17,160 Je suppose que tu en fait vient pour ça. 488 01:16:27,280 --> 01:16:33,040 Pauvre Harry. Vous avez beaucoup de pouvoir. Vous ne savez pas comment l'utiliser. 489 01:16:33,640 --> 01:16:35,840 Et votre temps est écoulé. 490 01:17:18,240 --> 01:17:19,640 Au diable pour toi ! 491 01:18:46,320 --> 01:18:50,560 Tu l'as baisée ? Pour une folle, elle a l'air plutôt sexy. 492 01:18:50,800 --> 01:18:55,360 Je pense que la politique est « schizophrène » est le terme correct, Bob. 493 01:19:02,680 --> 01:19:04,040 Paul Le Valliant. 494 01:19:04,200 --> 01:19:06,440 Avant que le cancer ne l'attrape. 495 01:19:06,600 --> 01:19:09,240 Connaissiez-vous Benny La fille de Le Valliant est ? 496 01:19:09,400 --> 01:19:14,880 Benny pensait que le cancer était un démon. - Elle le cherchait depuis plus d'un an. 497 01:19:15,040 --> 01:19:18,960 Tu n'étais pas le premier à faire ça utilisé. Mais tu as réussi. 498 01:19:19,120 --> 01:19:22,240 J'attends ça aussi d'un scientifique. 499 01:19:36,080 --> 01:19:39,200 Si tu penses ça tu vas m'aider, connard... 500 01:19:39,400 --> 01:19:44,080 Que se passe-t-il ici ? - Vous ne pouvez pas entrer ici. 501 01:19:44,200 --> 01:19:47,680 Cet homme est mon client. Je veux lui parler un instant. 502 01:19:47,920 --> 01:19:49,440 Viens, Bob. 503 01:20:18,720 --> 01:20:20,920 Tuer Paul Le Valliant. 504 01:20:21,960 --> 01:20:24,080 C'était vraiment impressionnant. 505 01:20:32,880 --> 01:20:35,200 Peux-tu sentir le pouvoir, Harry ? 506 01:20:36,840 --> 01:20:40,320 Demandez aux Seigneurs des Ténèbres t'a donné ça ? 507 01:20:46,600 --> 01:20:47,960 Vous... 508 01:20:49,160 --> 01:20:52,240 ...ça me dégoûte. 509 01:20:59,000 --> 01:21:00,440 Bien. 510 01:21:04,040 --> 01:21:07,000 Reste juste avec ta folle de petite amie. 511 01:21:09,560 --> 01:21:11,120 Reste ici. 512 01:21:14,440 --> 01:21:17,000 Il y a une chose que je dois vous dire. 513 01:21:22,080 --> 01:21:23,440 Richard. 514 01:21:24,800 --> 01:21:26,680 J'ai tué Richard. 515 01:21:48,640 --> 01:21:52,040 Lui as-tu parlé là-bas ? - Avec qui? 516 01:21:54,280 --> 01:21:55,840 Ce type là-bas. 517 01:21:56,720 --> 01:22:00,120 Celui-la. Non. - Tu devrais. Très pédagogique. 518 01:22:00,800 --> 01:22:03,560 Il dit ça tous les soirs les extraterrestres sont visités. 519 01:22:03,800 --> 01:22:05,160 Des extraterrestres ? 520 01:22:05,680 --> 01:22:09,600 Il ne sait pas de quelle planète. Mais tous les soirs... 521 01:22:10,400 --> 01:22:15,360 ...ils éliminent le liquide de son corps qui y est cultivé. 522 01:22:22,760 --> 01:22:24,480 J'ai découvert quelque chose. 523 01:22:26,200 --> 01:22:27,880 La pauvre. 524 01:22:29,680 --> 01:22:31,040 C'est mort. 525 01:22:46,120 --> 01:22:48,680 Il raconte des histoires anciennes. 526 01:22:49,520 --> 01:22:52,280 Et chante de belles chansons d'amour. 527 01:22:53,720 --> 01:22:55,080 Écouter. 528 01:23:05,280 --> 01:23:06,720 Harry... 529 01:23:10,280 --> 01:23:20,720 sous-titres néerlandais édité par : science